Ich arbeite insbesondere in den Fachgebieten:

• Elektrotechnik,
• Maschinenbau,
• KFZ-Technik,
• Landmaschinentechnik,
• Garten- und Kommunaltechnik
• Flachglasherstellung,
• CMMS.

Meine Leistungen zeichnen sich aus durch:

• aktive Mitgestaltung des gesamten Projektverlaufs,
• sprachlich einwandfreie und adressatenorientierte Übersetzungen,
• Verwendung der jeweiligen Fach- und Firmenterminologie,
• Rücksprache mit dem Auftraggeber bei projektspezifischen 
  Fragestellungen,
• gründliche Prüfung der erstellten Übersetzung vor der Lieferung,
• Einhaltung der Lieferfristen.


Meine Kompetenzen stützen sich auf:

• eine Hochschulausbildung als Diplom-Fachübersetzerin in den
  Fachbereichen Maschinenbau und Elektrotechnik an der
  Universität Hildesheim,
• eine langjährige Berufserfahrung als freiberufliche und angestellte
  Übersetzerin, sowie die Mitarbeit in einem internationalen
  Ingenieurteam.


Meine EDV-Ausrüstung umfasst:

• eine leistungsfähige und gegen Datenverluste gesicherte EDV-Anlage,
• die gebräuchlichen Softwareanwendungen, sowie ein System für
  computer-gestütztes Übersetzen.


Zurück zur Startseite